درد سے در پردہ دی مژگاں سیاہاں نے شکستریزہ ریزہ استخواں کا پوست میں نشتر ہواdard se dar-parda dī mizhgāñ-siyāhāñ ne shikastreza reza ustuḳhāñ kā post meñ nashtar huāGhamمرزا غالبMirza Ghalib
قطرۂ مے بسکہ حیرت سے نفس پرور ہواخط جام مے سراسر رشتۂ گوہر ہواqatra-e-mai bas-ki hairat se nafas-parvar huāḳhatt-e-jām-e-mai sarāsar rishta-e-gauhar huāمرزا غالبMirza Ghalib
اعتبار عشق کی خانہ خرابی دیکھناغیر نے کی آہ لیکن وہ خفا مجھ پر ہواe'tibār-e-ishq kī ḳhāna-ḳharābī dekhnāġhair ne kī aah lekin vo ḳhafā mujh par huāمرزا غالبMirza Ghalib
گرمیٔ دولت ہوئی آتش زن نام نکوخانۂ خاتم میں یاقوت نگیں اختر ہواgarmī-e-daulat hui ātish-zan-e-nām-e-nikoḳhāna-e-ḳhātim meñ yāqūt-e-nagīñ aḳhtar huāمرزا غالبMirza Ghalib
نشہ میں گم کردہ راہ آیا وہ مست فتنہ خوآج رنگ رفتہ دور گردش ساغر ہواnashsha meñ gum-karda-rāh aayā vo mast-e-fitna-ḳhūaaj rañg-rafta daur-e-gardish-e-sāġhar huāمرزا غالبMirza Ghalib
جب دکھاتی ہے سحر عارض رنگیں اپناکھول دیتی ہے کلی سینہء زریں اپناJab Dikhati Hai Sehar Ariz-e-Rangeen ApnaKhol Deti Hai Kali Seena-e-Zarren Apnaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیجیے بیاں سرور تپ غم کہاں تلکہر مو مرے بدن پہ زبان سپاس ہےkījiye bayāñ surūr-e-tap-e-ġham kahāñ talakhar mū mire badan pe zabān-e-sipās haiمرزا غالبMirza Ghalib