صرف بہائے مے ہوئے آلات مے کشیتھے یہ ہی دو حساب سو یوں پاک ہو گئےsarf-e-bahā-e-mai hue ālāt-e-mai-kashīthe ye hī do hisāb so yuuñ paak ho ga.eMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
رونے سے اور عشق میں بے باک ہو گئےدھوئے گئے ہم اتنے کہ بس پاک ہو گئےrone se aur ishq meñ bebāk ho ga.edho.e ga.e ham itne ki bas paak ho ga.eمرزا غالبMirza Ghalib
رسوائے دہر گو ہوئے آوارگی سے تمبارے طبیعتوں کے تو چالاک ہو گئےrusvā-e-dahr go hue āvārgī se tumbaare tabī.atoñ ke to chālāk ho ga.eمرزا غالبMirza Ghalib
کہتا ہے کون نالۂ بلبل کو بے اثرپردے میں گل کے لاکھ جگر چاک ہو گئےkahtā hai kaun nāla-e-bulbul ko be-asarparde meñ gul ke laakh jigar chaak ho ga.eمرزا غالبMirza Ghalib
پوچھے ہے کیا وجود و عدم اہل شوق کاآپ اپنی آگ کے خس و خاشاک ہو گئےpūchhe hai kyā vajūd o adam ahl-e-shauq kāaap apnī aag ke ḳhas-o-ḳhāshāk ho ga.eمرزا غالبMirza Ghalib
دن رات ناز و نعمتیں مہ طلعتوں کی صحبتیںعیش و نشاط و عشرتیں ساقی قراں مطرب قریںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib