رونے سے اور عشق میں بے باک ہو گئےدھوئے گئے ہم اتنے کہ بس پاک ہو گئےrone se aur ishq meñ bebāk ho ga.edho.e ga.e ham itne ki bas paak ho ga.eIshqمرزا غالبMirza Ghalib
صرف بہائے مے ہوئے آلات مے کشیتھے یہ ہی دو حساب سو یوں پاک ہو گئےsarf-e-bahā-e-mai hue ālāt-e-mai-kashīthe ye hī do hisāb so yuuñ paak ho ga.eمرزا غالبMirza Ghalib
رسوائے دہر گو ہوئے آوارگی سے تمبارے طبیعتوں کے تو چالاک ہو گئےrusvā-e-dahr go hue āvārgī se tumbaare tabī.atoñ ke to chālāk ho ga.eمرزا غالبMirza Ghalib
کہتا ہے کون نالۂ بلبل کو بے اثرپردے میں گل کے لاکھ جگر چاک ہو گئےkahtā hai kaun nāla-e-bulbul ko be-asarparde meñ gul ke laakh jigar chaak ho ga.eمرزا غالبMirza Ghalib
پوچھے ہے کیا وجود و عدم اہل شوق کاآپ اپنی آگ کے خس و خاشاک ہو گئےpūchhe hai kyā vajūd o adam ahl-e-shauq kāaap apnī aag ke ḳhas-o-ḳhāshāk ho ga.eمرزا غالبMirza Ghalib
وہ دل کہاں ہے اب کہ جسے پیار کیجیےمجبوریاں ہیں ساتھ دئیے جا رہا ہوں میںvo dil kahāñ hai ab ki jise pyaar kījiyemajbūriyāñ haiñ saath diye jā rahā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جیوں سراج اس شمع رو پر دل کوں ہے ملنے کا شوقفرض عین عاشقی سیں اب ادا ہو جائے گاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہمارے ساتھ ہی پیدا ہوا ہے عشق اے ناصحجدائی کس طرح سے ہو جدا توام بھی ہوتے ہیںhamāre saath hī paidā huā hai ishq ai nāsehjudā.ī kis tarah se ho judā tavām bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi