ہے دل شوریدۂ غالب طلسم پیچ و تابرحم کر اپنی تمنا پر کہ کس مشکل میں ہےhai dil-e-shorīda-e-'ġhālib' tilism-e-pech-o-tābrahm kar apnī tamannā par ki kis mushkil meñ haiUmeedمرزا غالبMirza Ghalib
سادگی پر اس کی مر جانے کی حسرت دل میں ہےبس نہیں چلتا کہ پھر خنجر کف قاتل میں ہےsādgī par us kī mar jaane kī hasrat dil meñ haibas nahīñ chaltā ki phir ḳhanjar kaf-e-qātil meñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھنا تقریر کی لذت کہ جو اس نے کہامیں نے یہ جانا کہ گویا یہ بھی میرے دل میں ہےdekhnā taqrīr kī lazzat ki jo us ne kahāmaiñ ne ye jaanā ki goyā ye bhī mere dil meñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
گرچہ ہے کس کس برائی سے ولے باایں ہمہذکر میرا مجھ سے بہتر ہے کہ اس محفل میں ہےgarche hai kis kis burā.ī se vale bā.īñ-hamazikr merā mujh se behtar hai ki us mahfil meñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
بس ہجوم ناامیدی خاک میں مل جائے گییہ جو اک لذت ہماری سعیٔ بے حاصل میں ہےbas hujūm-e-nā-umīdī ḳhaak meñ mil jā.egīye jo ik lazzat hamārī sa.ī-e-be-hāsil meñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
کھلا یہ مر کر کہ زندگی اپنی تھی طلسم ہوس سراپاجسے سمجھتے تھے جسم خاکی ، غبار تھا کوئے آرزو کاKhula Ye Mer Kar Ke Zindagi Apni Thi Tilism-e-Hawas SarapaJise Samajhte The Jism-e-Khaki, Gubar Tha Kooye Arzoo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal