تیری آرائش کا استقبال کرتی ہے بہارجوہر آئینہ ہے یاں نقش احضار چمنterī ārā.ish kā istiqbāl kartī hai bahārjauhar-e-ā.īna hai yaañ naqsh-e-ehzār-e-chamanHusnBaharمرزا غالبMirza Ghalib
برشکال گریۂ عاشق ہے دیکھا چاہیےکھل گئی مانند گل سو جا سے دیوار چمنbarshikāl-e-girya-e-āshiq hai dekhā chāhiyekhil ga.ī mānind-e-gul sau jā se dīvār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib
الفت گل سے غلط ہے دعوی وارستگیسرو ہے با وصف آزادی گرفتار چمنulfat-e-gul se ġhalat hai dāva-e-vārastagīsarv hai bā-vasf-e-āzādī giraftār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib
صاف ہے از بسکہ عکس گل سے گلزار چمنجانشین جوہر آئینہ ہے خار چمنsaaf hai az bas-ki aks-e-gul se gulzār-e-chamanjānashīn-e-jauhar-e-ā.īna hai ḳhār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib
ہے نزاکت بس کہ فصل گل میں معمار چمنقالب گل میں ڈھلی ہے خشت دیوار چمنhai nazākat bas ki fasl-e-gul meñ me.amār-e-chamanqālib-e-gul meñ Dhalī hai ḳhisht-e-dīvār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہےروانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیےnahīñ nigār ko ulfat na ho nigār to hairavānī-e-ravish o mastī-e-adā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
گھٹنے بڑھنے کا سماں آنکھوں کو دکھلاتا ہے توہے وطن تیرا کدھر ، کس دیس کو جاتا ہے توGhatne Barhne Ka Saman Ankhon Ko Dikhlata Hai TuHai Watan Tera Kidhar, Kis Dais Ko Jata Hai Tuعلامہ اقبالAllama Iqbal