وقت ہے گر بلبل مسکیں زلیخائی کرےیوسف گل جلوہ فرما ہے بہ بازار چمنvaqt hai gar bulbul-e-miskīñ zuleḳhā.i kareyūsuf-e-gul jalva-farmā hai ba-bāzār-e-chamanHusnBaharمرزا غالبMirza Ghalib
برشکال گریۂ عاشق ہے دیکھا چاہیےکھل گئی مانند گل سو جا سے دیوار چمنbarshikāl-e-girya-e-āshiq hai dekhā chāhiyekhil ga.ī mānind-e-gul sau jā se dīvār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib
الفت گل سے غلط ہے دعوی وارستگیسرو ہے با وصف آزادی گرفتار چمنulfat-e-gul se ġhalat hai dāva-e-vārastagīsarv hai bā-vasf-e-āzādī giraftār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib
صاف ہے از بسکہ عکس گل سے گلزار چمنجانشین جوہر آئینہ ہے خار چمنsaaf hai az bas-ki aks-e-gul se gulzār-e-chamanjānashīn-e-jauhar-e-ā.īna hai ḳhār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib
ہے نزاکت بس کہ فصل گل میں معمار چمنقالب گل میں ڈھلی ہے خشت دیوار چمنhai nazākat bas ki fasl-e-gul meñ me.amār-e-chamanqālib-e-gul meñ Dhalī hai ḳhisht-e-dīvār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib
حسن وہ ترک ستم گر ہے کہ جس کے پاس چارترکشیں مژگاں کی اور ابرو کی شمشیریں ہیں دونظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
اے شہنشاہ کواکب سپہ و مہر علمتیرے اکرام کا حق کس سے ادا ہوتا ہےai shahanshāh-e-kavākib sipah-o-mehr-e-alamtere ikrām kā haq kis se adā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
خواب گہ شاہوں کی ہے یہ منزل حسرت فزادیدہء عبرت! خراج اشک گلگوں کر اداKhawab Gah Shahon Ki Hai Ye Manzil-e-Hasrat FizaDida-e-Ibrat! Kharaaj-e-Ashak-e-Gulgoon Kar Adaعلامہ اقبالAllama Iqbal