نہ کی سامان عیش و جاہ نے تدبیر وحشت کیہوا جام زمرد بھی مجھے داغ پلنگ آخرna kī sāmān-e-aish-o-jāh ne tadbīr vahshat kīhuā jām-e-zumurrad bhī mujhe dāġh-e-palañg āḳhirMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
صفاۓ حیرت آئینہ ہے سامان زنگ آخرتغیر آب بر جا ماندہ کا پاتا ہے رنگ آخرsafā-e-hairat-e-ā.īna hai sāmān-e-zang āḳhirtaġhayyur āb-e-bar-jā-māñda kā paatā hai rañg āḳhirمرزا غالبMirza Ghalib
خط نوخیز نیل چشم زخم صافیٔ عارضلیا آئینہ نے حرز پر طوطی بچنگ آخرḳhat-e-nau-ḳhez nīl-e-chashm zaḳhm-e-sāfī-e-ārizliyā ā.īna ne hirz-e-par-e-tūtī ba-chang āḳhirمرزا غالبMirza Ghalib
ہلال آسا تہی رہ گر کشادن ہائے دل چاہےہوا مہ کثرت سرمایہ اندوزی سے تنگ آخرhilāl-āsā tahī rah gar kushādan-hā-e-dil chāhehuā mah kasrat-e-sarmāya-andozī se tañg āḳhirمرزا غالبMirza Ghalib
تڑپ کر مر گیا وہ صید بال افشاں کہ مضطر تھاہوا ناسور چشم تعزیت چشم خدنگ آخرtaḌap kar mar gayā vo said-e-bāl-afshāñ ki muztar thāhuā nāsū-e-chashm-e-ta.aziyat chashm-e-ḳhadañg āḳhirمرزا غالبMirza Ghalib
دن رات ناز و نعمتیں مہ طلعتوں کی صحبتیںعیش و نشاط و عشرتیں ساقی قراں مطرب قریںنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib