تڑپ کر مر گیا وہ صید بال افشاں کہ مضطر تھاہوا ناسور چشم تعزیت چشم خدنگ آخرtaḌap kar mar gayā vo said-e-bāl-afshāñ ki muztar thāhuā nāsū-e-chashm-e-ta.aziyat chashm-e-ḳhadañg āḳhirGhamمرزا غالبMirza Ghalib
صفاۓ حیرت آئینہ ہے سامان زنگ آخرتغیر آب بر جا ماندہ کا پاتا ہے رنگ آخرsafā-e-hairat-e-ā.īna hai sāmān-e-zang āḳhirtaġhayyur āb-e-bar-jā-māñda kā paatā hai rañg āḳhirمرزا غالبMirza Ghalib
نہ کی سامان عیش و جاہ نے تدبیر وحشت کیہوا جام زمرد بھی مجھے داغ پلنگ آخرna kī sāmān-e-aish-o-jāh ne tadbīr vahshat kīhuā jām-e-zumurrad bhī mujhe dāġh-e-palañg āḳhirمرزا غالبMirza Ghalib
خط نوخیز نیل چشم زخم صافیٔ عارضلیا آئینہ نے حرز پر طوطی بچنگ آخرḳhat-e-nau-ḳhez nīl-e-chashm zaḳhm-e-sāfī-e-ārizliyā ā.īna ne hirz-e-par-e-tūtī ba-chang āḳhirمرزا غالبMirza Ghalib
ہلال آسا تہی رہ گر کشادن ہائے دل چاہےہوا مہ کثرت سرمایہ اندوزی سے تنگ آخرhilāl-āsā tahī rah gar kushādan-hā-e-dil chāhehuā mah kasrat-e-sarmāya-andozī se tañg āḳhirمرزا غالبMirza Ghalib
نمایاں ہو کے دکھلا دے کبھی ان کو جمال اپنابہت مدت سے چرچے ہیں ترے باریک بینوں میںNamayan Ho Ke Dikhla De Kabhi In Ko Jamal ApnaBohat Muddat Se Cherche Hain Tere Bareek Beenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ نکلا آنکھ سے تیری اک آنسو اس جراحت پرکیا سینے میں جس نے خوں چکاں مژگان سوزن کوna niklā aañkh se terī ik aañsū us jarāhat parkiyā siine meñ jis ne ḳhūñ-chakāñ mizhgān-e-sozan koمرزا غالبMirza Ghalib