اسد پردے میں بھی آہنگ شوق یار قائم ہےنہیں ہے نغمے سے خالی خمیدن ہائے چنگ آخر'asad' parde meñ bhī āhañg-e-shauq-e-yār qaa.em hainahīñ hai naġhme se ḳhālī ḳhamīdan-hā-e-chañg āḳhirDostiمرزا غالبMirza Ghalib
صفاۓ حیرت آئینہ ہے سامان زنگ آخرتغیر آب بر جا ماندہ کا پاتا ہے رنگ آخرsafā-e-hairat-e-ā.īna hai sāmān-e-zang āḳhirtaġhayyur āb-e-bar-jā-māñda kā paatā hai rañg āḳhirمرزا غالبMirza Ghalib
نہ کی سامان عیش و جاہ نے تدبیر وحشت کیہوا جام زمرد بھی مجھے داغ پلنگ آخرna kī sāmān-e-aish-o-jāh ne tadbīr vahshat kīhuā jām-e-zumurrad bhī mujhe dāġh-e-palañg āḳhirمرزا غالبMirza Ghalib
خط نوخیز نیل چشم زخم صافیٔ عارضلیا آئینہ نے حرز پر طوطی بچنگ آخرḳhat-e-nau-ḳhez nīl-e-chashm zaḳhm-e-sāfī-e-ārizliyā ā.īna ne hirz-e-par-e-tūtī ba-chang āḳhirمرزا غالبMirza Ghalib
ہلال آسا تہی رہ گر کشادن ہائے دل چاہےہوا مہ کثرت سرمایہ اندوزی سے تنگ آخرhilāl-āsā tahī rah gar kushādan-hā-e-dil chāhehuā mah kasrat-e-sarmāya-andozī se tañg āḳhirمرزا غالبMirza Ghalib