ہو فشار ضعف میں کیا ناتوانی کی نمودقد کے جھکنے کی بھی گنجائش مرے تن میں نہیںho fishār-e-zof meñ kyā nā-tavānī kī numūdqad ke jhukne kī bhī gunjā.ish mire tan meñ nahīñMautمرزا غالبMirza Ghalib
آبرو کیا خاک اس گل کی کہ گلشن میں نہیںہے گریباں ننگ پیراہن جو دامن میں نہیںaabrū kyā ḳhaak us gul kī ki gulshan meñ nahīñhai garebāñ nañg-e-pairāhan jo dāman meñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ضعف سے اے گریہ کچھ باقی مرے تن میں نہیںرنگ ہو کر اڑ گیا جو خوں کہ دامن میں نہیںzof se ai girya kuchh baaqī mire tan meñ nahīñrañg ho kar uḌ gayā jo ḳhuuñ ki dāman meñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ہو گئے ہیں جمع اجزائے نگاہ آفتابذرے اس کے گھر کی دیواروں کے روزن میں نہیںho ga.e haiñ jamā ajzā-e-nigāh-e-āftābzarre us ke ghar kī dīvāroñ ke rauzan meñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کیا کہوں تاریکی زندان غم اندھیر ہےپنبہ نور صبح سے کم جس کے روزن میں نہیںkyā kahūñ tārīki-e-zindān-e-ġham andher haipamba nūr-e-sub.h se kam jis ke rauzan meñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کمال گرمی سعیٔ تلاش دید نہ پوچھبرنگ خار مرے آئنہ سے جوہر کھینچkamāl-e-garmī-e-sa.ī-e-talāsh-e-dīd na pūchhba-rañg-e-ḳhār mire aa.ine se jauhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
کیا عوض رفتار کے اس دیس میں پرواز ہے؟موت کہتے ہیں جسے اہل زمیں ، کیا راز ہے ؟Kya Ewz Raftar Ke Uss Dais Mein Parwaz Hai?Mout Kehte Hain Jise Ahle Zameen, Kya Raaz Hai?علامہ اقبالAllama Iqbal