زخم سلوانے سے مجھ پر چارہ جوئی کا ہے طعنغیر سمجھا ہے کہ لذت زخم سوزن میں نہیںzaḳhm silvāne se mujh par chārā-juī kā hai taanġhair samjhā hai ki lazzat zaḳhm-e-sozan meñ nahīñGhamمرزا غالبMirza Ghalib
آبرو کیا خاک اس گل کی کہ گلشن میں نہیںہے گریباں ننگ پیراہن جو دامن میں نہیںaabrū kyā ḳhaak us gul kī ki gulshan meñ nahīñhai garebāñ nañg-e-pairāhan jo dāman meñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ضعف سے اے گریہ کچھ باقی مرے تن میں نہیںرنگ ہو کر اڑ گیا جو خوں کہ دامن میں نہیںzof se ai girya kuchh baaqī mire tan meñ nahīñrañg ho kar uḌ gayā jo ḳhuuñ ki dāman meñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ہو گئے ہیں جمع اجزائے نگاہ آفتابذرے اس کے گھر کی دیواروں کے روزن میں نہیںho ga.e haiñ jamā ajzā-e-nigāh-e-āftābzarre us ke ghar kī dīvāroñ ke rauzan meñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کیا کہوں تاریکی زندان غم اندھیر ہےپنبہ نور صبح سے کم جس کے روزن میں نہیںkyā kahūñ tārīki-e-zindān-e-ġham andher haipamba nūr-e-sub.h se kam jis ke rauzan meñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
کبھی چھوڑی ہوئی منزل بھی یاد آتی ہے راہی کوکھٹک سی ہے جو سینے میں غم منزل نہ بن جائےعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو جہاں سے دل اٹھا یاں نہیں رسم دردمندیکسی نے بھی یوں نہ پوچھا ہوئے خاک یاں ہزاراںمیر تقی میرMir Taqi Mir