میں بھی معذور جنوں ہوں اسد اے خانہ خرابپیشوا لینے مجھے گھر سے بیاباں نکلاmaiñ bhī māzūr-e-junūñ huuñ 'asad' ai ḳhāna-ḳharābpeshvā lene mujhe ghar se bayābāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
شوق ہر رنگ رقیب سر و ساماں نکلاقیس تصویر کے پردے میں بھی عریاں نکلاshauq har rañg raqīb-e-sar-o-sāmāñ niklāqais tasvīr ke parde meñ bhī uryāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
زخم نے داد نہ دی تنگئ دل کی یا ربتیر بھی سینۂ بسمل سے پرافشاں نکلاzaḳhm ne daad na dī tañgi-e-dil kī yā rabtiir bhī sīna-e-bismil se par-afshāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
بوئے گل نالۂ دل دود چراغ محفلجو تری بزم سے نکلا سو پریشاں نکلاbū-e-gul nāla-e-dil dūd-e-charāġh-e-mahfiljo tirī bazm se niklā so pareshāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
دل حسرت زدہ تھا مائدۂ لذت دردکام یاروں کا بہ قدر لب و دنداں نکلاdil-e-hasrat-zada thā mā.ida-e-lazzat-e-dardkaam yāroñ kā ba-qadr-e-lab-o-dandāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib