دل حسرت زدہ تھا مائدۂ لذت دردکام یاروں کا بہ قدر لب و دنداں نکلاdil-e-hasrat-zada thā mā.ida-e-lazzat-e-dardkaam yāroñ kā ba-qadr-e-lab-o-dandāñ niklāGhamUmeedDostiمرزا غالبMirza Ghalib
شوق ہر رنگ رقیب سر و ساماں نکلاقیس تصویر کے پردے میں بھی عریاں نکلاshauq har rañg raqīb-e-sar-o-sāmāñ niklāqais tasvīr ke parde meñ bhī uryāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
زخم نے داد نہ دی تنگئ دل کی یا ربتیر بھی سینۂ بسمل سے پرافشاں نکلاzaḳhm ne daad na dī tañgi-e-dil kī yā rabtiir bhī sīna-e-bismil se par-afshāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
بوئے گل نالۂ دل دود چراغ محفلجو تری بزم سے نکلا سو پریشاں نکلاbū-e-gul nāla-e-dil dūd-e-charāġh-e-mahfiljo tirī bazm se niklā so pareshāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
تھی نوآموز فنا ہمت دشوار پسندسخت مشکل ہے کہ یہ کام بھی آساں نکلاthī nau-āmūz-e-fanā himmat-e-dushvār-pasandsaḳht mushkil hai ki ye kaam bhī āsāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
نمایاں ہو کے دکھلا دے کبھی ان کو جمال اپنابہت مدت سے چرچے ہیں ترے باریک بینوں میںNamayan Ho Ke Dikhla De Kabhi In Ko Jamal ApnaBohat Muddat Se Cherche Hain Tere Bareek Beenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ نکلا آنکھ سے تیری اک آنسو اس جراحت پرکیا سینے میں جس نے خوں چکاں مژگان سوزن کوna niklā aañkh se terī ik aañsū us jarāhat parkiyā siine meñ jis ne ḳhūñ-chakāñ mizhgān-e-sozan koمرزا غالبMirza Ghalib