زخم نے داد نہ دی تنگئ دل کی یا ربتیر بھی سینۂ بسمل سے پرافشاں نکلاzaḳhm ne daad na dī tañgi-e-dil kī yā rabtiir bhī sīna-e-bismil se par-afshāñ niklāGhamKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
شوق ہر رنگ رقیب سر و ساماں نکلاقیس تصویر کے پردے میں بھی عریاں نکلاshauq har rañg raqīb-e-sar-o-sāmāñ niklāqais tasvīr ke parde meñ bhī uryāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
بوئے گل نالۂ دل دود چراغ محفلجو تری بزم سے نکلا سو پریشاں نکلاbū-e-gul nāla-e-dil dūd-e-charāġh-e-mahfiljo tirī bazm se niklā so pareshāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
دل حسرت زدہ تھا مائدۂ لذت دردکام یاروں کا بہ قدر لب و دنداں نکلاdil-e-hasrat-zada thā mā.ida-e-lazzat-e-dardkaam yāroñ kā ba-qadr-e-lab-o-dandāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
تھی نوآموز فنا ہمت دشوار پسندسخت مشکل ہے کہ یہ کام بھی آساں نکلاthī nau-āmūz-e-fanā himmat-e-dushvār-pasandsaḳht mushkil hai ki ye kaam bhī āsāñ niklāمرزا غالبMirza Ghalib
تو نے جس اشک پر نظر ڈالیجوش کھا کر وہی شراب ہواtū ne jis ashk par nazar Daalījosh khā kar vahī sharāb huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
لوگوں کو ہے خورشید جہاں تاب کا دھوکاہر روز دکھاتا ہوں میں اک داغ نہاں اورlogoñ ko hai ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb kā dhokāhar roz dikhātā huuñ maiñ ik dāġh-e-nihāñ aurمرزا غالبMirza Ghalib
رہی نہ آہ ، زمانے کے ہاتھ سے باقیوہ یادگار کمالات احمد و محمودRahi Na Aah, Zamane Ke Hath Se BaqiVo Yaadgar-E-Kamalaat -E-Ahmad-O-Mehmoodعلامہ اقبالAllama Iqbal