خوب تھا پہلے سے ہوتے جو ہم اپنے بد خواہکہ بھلا چاہتے ہیں اور برا ہوتا ہےḳhuub thā pahle se hote jo ham apne bad-ḳhvāhki bhalā chāhte haiñ aur burā hotā haiIshqYaadمرزا غالبMirza Ghalib
شکوے کے نام سے بے مہر خفا ہوتا ہےیہ بھی مت کہہ کہ جو کہیے تو گلہ ہوتا ہےshikve ke naam se be-mehr ḳhafā hotā haiye bhī mat kah ki jo kahiye to gila hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
پر ہوں میں شکوے سے یوں راگ سے جیسے باجااک ذرا چھیڑئیے پھر دیکھیے کیا ہوتا ہےpur huuñ maiñ shikve se yuuñ raag se jaise baajāik zarā chheḌiye phir dekhiye kyā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
گو سمجھتا نہیں پر حسن تلافی دیکھوشکوۂ جور سے سرگرم جفا ہوتا ہےgo samajhtā nahīñ par husn-e-talāfī dekhoshikva-e-jaur se sargarm-e-jafā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
عشق کی راہ میں ہے چرخ مکوکب کی وہ چالسست رو جیسے کوئی آبلہ پا ہوتا ہےishq kī raah meñ hai charḳh-e-makaukab kī vo chaalsust-rau jaise koī ābla-pā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
قضا نے تھا مجھے چاہا خراب بادۂ الفتفقط خراب لکھا بس نہ چل سکا قلم آگےqazā ne thā mujhe chāhā ḳharāb-e-bāda-e-ulfatfaqat ḳharāb likhā bas na chal sakā qalam aageمرزا غالبMirza Ghalib
کہہ گئیں راز محبت پردہ داری ہائے شوقتھی فغاں وہ بھی جسے ضبط فغاں سمجھا تھا میںkah ga.iiñ rāz-e-mohabbat parda-dārī-hā-e-shauqthī fuġhāñ vo bhī jise zabt-e-fuġhāñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
یکساں ہے حسن و عشق کی سر مستیوں کا رنگان کی خبر انہیں ہے نہ میری خبر مجھےyaksāñ hai husn-o-ishq kī sar-mastiyoñ kā rañgun kī ḳhabar unheñ hai na merī ḳhabar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi