گو سمجھتا نہیں پر حسن تلافی دیکھوشکوۂ جور سے سرگرم جفا ہوتا ہےgo samajhtā nahīñ par husn-e-talāfī dekhoshikva-e-jaur se sargarm-e-jafā hotā haiWafaHusnمرزا غالبMirza Ghalib
شکوے کے نام سے بے مہر خفا ہوتا ہےیہ بھی مت کہہ کہ جو کہیے تو گلہ ہوتا ہےshikve ke naam se be-mehr ḳhafā hotā haiye bhī mat kah ki jo kahiye to gila hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
پر ہوں میں شکوے سے یوں راگ سے جیسے باجااک ذرا چھیڑئیے پھر دیکھیے کیا ہوتا ہےpur huuñ maiñ shikve se yuuñ raag se jaise baajāik zarā chheḌiye phir dekhiye kyā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
عشق کی راہ میں ہے چرخ مکوکب کی وہ چالسست رو جیسے کوئی آبلہ پا ہوتا ہےishq kī raah meñ hai charḳh-e-makaukab kī vo chaalsust-rau jaise koī ābla-pā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
کیوں نہ ٹھہریں ہدف ناوک بیداد کہ ہمآپ اٹھا لاتے ہیں گر تیر خطا ہوتا ہےkyuuñ na Thahreñ hadaf-e-nāvak-e-bedād ki hamaap uThā laate haiñ gar tiir ḳhatā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
کھا گئے تھے وفا کا دھوکا ہمجھوٹ سچ امتحان سے نکلاkhā ga.e the vafā kā dhokā hamjhuuT sach imtihān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اسد سے ترک وفا کا گماں وہ معنی ہےکہ کھینچیے پر طائر سے صورت پرواز'asad' se tark-e-vafā kā gumāñ vo ma.anī haiki khīñchiye par-e-tā.ir se sūrat-e-parvāzمرزا غالبMirza Ghalib
مرا ساز اگرچہ ستم رسیدئہ زخمہ ہائے عجم رہاوہ شہید ذوق وفا ہوں میں کہ نوا مری عربی رہیعلامہ اقبالAllama Iqbal