شیخ جی کعبے کا جانا معلومآپ مسجد میں گدھا باندھتے ہیںshaiḳh-jī ka.abe kā jaanā ma.alūmaap masjid meñ gadhā bāñdhte haiñKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
تیرے توسن کو صبا باندھتے ہیںہم بھی مضموں کی ہوا باندھتے ہیںtere tausan ko sabā bāñdhte haiñham bhī mazmūñ kī havā bāñdhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
آہ کا کس نے اثر دیکھا ہےہم بھی ایک اپنی ہوا باندھتے ہیںaah kā kis ne asar dekhā haiham bhī ek apnī havā bāñdhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
تیری فرصت کے مقابل اے عمربرق کو پابہ حنا باندھتے ہیںterī fursat ke muqābil ai umrbarq ko pa-ba-hinā bāñdhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
قید ہستی سے رہائی معلوماشک کو بے سر و پا باندھتے ہیںqaid-e-hastī se rihā.ī ma.alūmashk ko be-sar-o-pā bāñdhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
خرد ہوئی ہے زمان و مکاں کی زنارینہ ہے زماں نہ مکاں، لا الہ الا اللہKhird Huwi Hai Zaman-o-Makan Ki ZunnariNa Hai Zaman Na Makan, La Ilaha Illallahعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ نغمہ فصل گل و لالہ کا نہیں پابندبہار ہو کہ خزاں، لا الہ الا اللہYe Naghma Fasl-e-Gul-o-Lala Ka Nahin PabandBahar Ho Ke Khazan, La Ilaha Illallahعلامہ اقبالAllama Iqbal