ابھرا ہوا نقاب میں ہے ان کے ایک تارمرتا ہوں میں کہ یہ نہ کسی کی نگاہ ہوubhrā huā naqāb meñ hai un ke ek taarmartā huuñ maiñ ki ye na kisī kī nigāh hoHusnمرزا غالبMirza Ghalib
تم جانو تم کو غیر سے جو رسم و راہ ہومجھ کو بھی پوچھتے رہو تو کیا گناہ ہوtum jaano tum ko ġhair se jo rasm-o-rāh homujh ko bhī pūchhte raho to kyā gunāh hoمرزا غالبMirza Ghalib
بچتے نہیں مواخذۂ روز حشر سےقاتل اگر رقیب ہے تو تم گواہ ہوbachte nahīñ muvāḳhaza-e-roz-e-hashr seqātil agar raqīb hai to tum gavāh hoمرزا غالبMirza Ghalib
کیا وہ بھی بے گنہ کش و حق ناشناس ہیںمانا کہ تم بشر نہیں خورشید و ماہ ہوkyā vo bhī be-gunah-kush o haq-nā-shanās haiñmaanā ki tum bashar nahīñ ḳhurshīd o maah hoمرزا غالبMirza Ghalib
جب مے کدہ چھٹا تو پھر اب کیا جگہ کی قیدمسجد ہو مدرسہ ہو کوئی خانقاہ ہوjab mai-kada chhuTā to phir ab kyā jagah kī qaidmasjid ho madrasa ho koī ḳhānqāh hoمرزا غالبMirza Ghalib
تو ہزار عذر کرے مگر ہمیں رشک ہے اور ہی کچھ جگرتری اضطراب نگاہ سے ترے احتیاط کلام سےtū hazār uzr kare magar hameñ rashk hai aur hī kuchh 'jigar'tirī iztirāb-e-nigāh se tire ehtiyāt-e-kalām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi