واں اس کو ہول دل ہے تو یاں میں ہوں شرم ساریعنی یہ میری آہ کی تاثیر سے نہ ہوvaañ us ko haul-e-dil hai to yaañ maiñ huuñ sharm-sārya.anī ye merī aah kī tāsīr se na hoGhamمرزا غالبMirza Ghalib
اپنے کو دیکھتا نہیں ذوق ستم کو دیکھآئینہ تاکہ دیدۂ نخچیر سے نہ ہوapne ko dekhtā nahīñ zauq-e-sitam ko dekhā.īna tā-ki dīda-e-naḳhchīr se na hoمرزا غالبMirza Ghalib
حسن ازل کی شان دکھا کر چلے گئےاک واقعہ سا یاد دلا کر چلے گئےhusn-e-azal kī shaan dikhā kar chale ga.eik vāqi.a sā yaad dilā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi