اپنے کو دیکھتا نہیں ذوق ستم کو دیکھآئینہ تاکہ دیدۂ نخچیر سے نہ ہوapne ko dekhtā nahīñ zauq-e-sitam ko dekhā.īna tā-ki dīda-e-naḳhchīr se na hoHusnمرزا غالبMirza Ghalib
واں اس کو ہول دل ہے تو یاں میں ہوں شرم ساریعنی یہ میری آہ کی تاثیر سے نہ ہوvaañ us ko haul-e-dil hai to yaañ maiñ huuñ sharm-sārya.anī ye merī aah kī tāsīr se na hoمرزا غالبMirza Ghalib
اس ادا سے وہ جفا کرتے ہیںکوئی جانے کہ وفا کرتے ہیںis adā se vo jafā karte haiñkoī jaane ki vafā karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نظر بھی آئے جو زلف پیچاں تو سمجھیں یہ کوئی پالسی ہےالکٹرک لائٹ اس کو سمجھیں جو برق وش کوئی کوئی دےnazar bhī aa.e jo zulf-e-pechāñ to samjheñ ye koī policy haielectric light us ko samjheñ jo barq-vash koī koī deاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
اے خط بیاض عارض درکار ہے جو تجھ کوتحریر حسن کی کچھ روداد کیا کرے گاai ḳhatt-e-bayāz aariz darkār hai jo tujh kotahrīr husn kī kuchh rūdād kyā karegāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
صاف ہے از بسکہ عکس گل سے گلزار چمنجانشین جوہر آئینہ ہے خار چمنsaaf hai az bas-ki aks-e-gul se gulzār-e-chamanjānashīn-e-jauhar-e-ā.īna hai ḳhār-e-chamanمرزا غالبMirza Ghalib