ہے مجھ کو تجھ سے تذکرۂ غیر کا گلہہر چند بر سبیل شکایت ہی کیوں نہ ہوhai mujh ko tujh se tazkira-e-ġhair kā gilahar-chand bar-sabīl-e-shikāyat hī kyuuñ na hoShikwaمرزا غالبMirza Ghalib
وارستہ اس سے ہیں کہ محبت ہی کیوں نہ ہوکیجے ہمارے ساتھ عداوت ہی کیوں نہ ہوvārasta us se haiñ ki mohabbat hī kyuuñ na hokiije hamāre saath adāvat hī kyuuñ na hoمرزا غالبMirza Ghalib
چھوڑا نہ مجھ میں ضعف نے رنگ اختلاط کاہے دل پہ بار نقش محبت ہی کیوں نہ ہوchhoḌā na mujh meñ zo.af ne rañg iḳhtilāt kāhai dil pe baar naqsh-e-mohabbat hī kyuuñ na hoمرزا غالبMirza Ghalib
پیدا ہوئی ہے کہتے ہیں ہر درد کی دوایوں ہو تو چارۂ غم الفت ہی کیوں نہ ہوpaidā huī hai kahte haiñ har dard kī davāyuuñ ho to chāra-e-ġham-e-ulfat hī kyuuñ na hoمرزا غالبMirza Ghalib
ڈالا نہ بے کسی نے کسی سے معاملہاپنے سے کھینچتا ہوں خجالت ہی کیوں نہ ہوDaalā na be-kasī ne kisī se muāmlaapne se khīñchtā huuñ ḳhajālat hī kyuuñ na hoمرزا غالبMirza Ghalib
حسن کوں ہے نقد ناز اور عشق کوں جنس نیازپھر عبث شکوہ ہے یہ سودا ہوا ہے خوش خریدسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
دے مجھ کو شکایت کی اجازت کہ ستم گرکچھ تجھ کو مزا بھی مرے آزار میں آوےde mujh ko shikāyat kī ijāzat ki sitamgarkuchh tujh ko mazā bhī mire āzār meñ aaveمرزا غالبMirza Ghalib
سن کے بکری یہ ماجرا سارابولی ، ایسا گلہ نہیں اچھاSun Ke Bakri Ye Majra SaraBoli, Aesa Gila Nain Achaعلامہ اقبالAllama Iqbal