ہنگامۂ زبونی ہمت ہے انفعالحاصل نہ کیجے دہر سے عبرت ہی کیوں نہ ہوhañgāma-e-zabūni-e-himmat hai infi.ālhāsil na kiije dahr se ibrat hī kyuuñ na hoKhudiمرزا غالبMirza Ghalib
وارستہ اس سے ہیں کہ محبت ہی کیوں نہ ہوکیجے ہمارے ساتھ عداوت ہی کیوں نہ ہوvārasta us se haiñ ki mohabbat hī kyuuñ na hokiije hamāre saath adāvat hī kyuuñ na hoمرزا غالبMirza Ghalib
چھوڑا نہ مجھ میں ضعف نے رنگ اختلاط کاہے دل پہ بار نقش محبت ہی کیوں نہ ہوchhoḌā na mujh meñ zo.af ne rañg iḳhtilāt kāhai dil pe baar naqsh-e-mohabbat hī kyuuñ na hoمرزا غالبMirza Ghalib
ہے مجھ کو تجھ سے تذکرۂ غیر کا گلہہر چند بر سبیل شکایت ہی کیوں نہ ہوhai mujh ko tujh se tazkira-e-ġhair kā gilahar-chand bar-sabīl-e-shikāyat hī kyuuñ na hoمرزا غالبMirza Ghalib
پیدا ہوئی ہے کہتے ہیں ہر درد کی دوایوں ہو تو چارۂ غم الفت ہی کیوں نہ ہوpaidā huī hai kahte haiñ har dard kī davāyuuñ ho to chāra-e-ġham-e-ulfat hī kyuuñ na hoمرزا غالبMirza Ghalib
کیا گم تازہ پروازوں نے اپنا آشیاں لیکنمناظر دلکشا دکھلا گئی ساحر کی چالاکیKiya Gum Taza Parwazon Ne Apna Ashiyan LekinManazir Dilkusha Dikhla Gyi Sahir Ki Chalakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیرتی ہوں میں تری تصویر کے اعجاز کارخ بدل ڈالا ہے جس نے وقت کی پرواز کاHairati Hun Mein Teri Tasveer Ke Ijaz KaRukh Badal Dala Hai Jis Ne Waqt Ki Parwaz Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے دل میں گر نہ تھا آشوب غم کا حوصلہتو نے پھر کیوں کی تھی میری غم گساری ہائے ہائےمرزا غالبMirza Ghalib