اللہ رے تیری تندی خو جس کے بیم سےاجزائے نالہ دل میں مرے رزق ہم ہوئےallāh re terī tundi-e-ḳhū jis ke biim seajzā-e-nāla dil meñ mire rizq-e-ham hueMautKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
بے اعتدالیوں سے سبک سب میں ہم ہوئےجتنے زیادہ ہو گئے اتنے ہی کم ہوئےbe-e'tidāliyoñ se subuk sab meñ ham huejitne ziyāda ho ga.e utne hī kam hueمرزا غالبMirza Ghalib
پنہاں تھا دام سخت قریب آشیان کےاڑنے نہ پائے تھے کہ گرفتار ہم ہوئےpinhāñ thā daam saḳht qarīb āshiyān keuḌne na paa.e the ki giraftār ham hueمرزا غالبMirza Ghalib
ہستی ہماری اپنی فنا پر دلیل ہےیاں تک مٹے کہ آپ ہم اپنی قسم ہوئےhastī hamārī apnī fanā par dalīl haiyaañ tak miTe ki aap ham apnī qasam hueمرزا غالبMirza Ghalib
سختی کشان عشق کی پوچھے ہے کیا خبروہ لوگ رفتہ رفتہ سراپا الم ہوئےsaḳhtī kashān-e-ishq kī pūchhe hai kyā ḳhabarvo log rafta rafta sarāpā alam hueمرزا غالبMirza Ghalib
اشعار-۳ جی جلے ذوق فنا کی نا تمامی پر نہ کیوںہم نہیں جلتے، نفس ہر چند آتش بار ہےمرزا غالبMirza Ghalib
ابر نیساں! یہ تنک بخشی شبنم کب تکمرے کہسار کے لالے ہیں تہی جام ابھیAbar-e-Neesan! Ye Tunak Bakhsi-e-Shabnam Kab TakMere Kuhsar Ke Lale Hain Tehi Jaam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بادہ گردان عجم وہ ، عربی میری شرابمرے ساغر سے جھجکتے ہیں مے آشام ابھیBadah Gardan-e-Ajam Woh, Arabi Meri SharabMere Saghir Se Jhijhakte Hain Mai Ashaam Abhiعلامہ اقبالAllama Iqbal