ہوں خموشیٔ چمن حسرت دیدار اسدمژہ ہے شانہ کش طرۂ گفتار ہنوزhoñ ḳhamoshī-e-chaman hasrat-e-dīdār 'asad'mizha hai shāna-kash-e-turra-e-guftār hunūzUmeedBaharمرزا غالبMirza Ghalib
وسعت سعی کرم دیکھ کہ سر تا سر خاکگزرے ہے آبلہ پا ابر گہربار ہنوزvus.at-e-sa.i-e-karam dekh ki sar-tā-sar-e-ḳhākguzre hai ābla-pā abr-e-guhar-bār hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
یک قلم کاغذ آتش زدہ ہے صفحۂ دشتنقش پا میں ہے تب گرمی رفتار ہنوزyak-qalam kāġhaz-e-ātish-zada hai safha-e-dashtnaqsh-e-pā meñ hai tab-e-garmī-e-raftār hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
داغ اطفال ہے دیوانہ بہ کہسار ہنوزخلوت سنگ میں ہے نالہ طلبگار ہنوزdāġh-e-atfāl hai dīvāna ba-kohsār hunūzḳhalvat-e-sañg meñ hai naala talab-gār hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
خانہ ہے سیل سے خو کردۂ دیدار ہنوزدوربیں در زدہ ہے رخنۂ دیوار ہنوزḳhāna hai sail se ḳhū-karda-e-dīdār hunūzdūrbīñ dar-zada hai raḳhna-e-dīvār hunūzمرزا غالبMirza Ghalib
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
کھلا یہ مر کر کہ زندگی اپنی تھی طلسم ہوس سراپاجسے سمجھتے تھے جسم خاکی ، غبار تھا کوئے آرزو کاKhula Ye Mer Kar Ke Zindagi Apni Thi Tilism-e-Hawas SarapaJise Samajhte The Jism-e-Khaki, Gubar Tha Kooye Arzoo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal