یہ کہاں کی دوستی ہے کہ بنے ہیں دوست ناصحکوئی چارہ ساز ہوتا کوئی غم گسار ہوتاye kahāñ kī dostī hai ki bane haiñ dost nāsehkoī chārasāz hotā koī ġham-gusār hotāGhamDostiمرزا غالبMirza Ghalib
یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصال یار ہوتااگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتاye na thī hamārī qismat ki visāl-e-yār hotāagar aur jiite rahte yahī intizār hotāمرزا غالبMirza Ghalib
ترے وعدے پر جیے ہم تو یہ جان جھوٹ جاناکہ خوشی سے مر نہ جاتے اگر اعتبار ہوتاtire va.ade par jiye ham to ye jaan jhuuT jaanāki ḳhushī se mar na jaate agar e'tibār hotāمرزا غالبMirza Ghalib
تری نازکی سے جانا کہ بندھا تھا عہد بوداکبھی تو نہ توڑ سکتا اگر استوار ہوتاtirī nāzukī se jaanā ki bañdhā thā ahd bodākabhī tū na toḌ saktā agar ustuvār hotāمرزا غالبMirza Ghalib
کوئی میرے دل سے پوچھے ترے تیر نیم کش کویہ خلش کہاں سے ہوتی جو جگر کے پار ہوتاkoī mere dil se pūchhe tire tīr-e-nīm-kash koye ḳhalish kahāñ se hotī jo jigar ke paar hotāمرزا غالبMirza Ghalib
شام جس کی آشنائے نالہء 'یا رب' نہیںجلوہ پیرا جس کی شب میں اشک کے کوکب نہیںShaam Jis Ki Ashnaye Naala-e-‘Ya Rab’ NahinJalwa Pera Jis Ki Shab Mein Ashak Ke Kokab Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
چھوڑ کر جانا تن مجروح عاشق حیف ہےدل طلب کرتا ہے زخم اور مانگے ہیں اعضا نمکchhoḌ kar jaanā tan-e-majrūh-e-āshiq haif haidil talab kartā hai zaḳhm aur māñge haiñ a.azā namakمرزا غالبMirza Ghalib