شاہد ہستی مطلق کی کمر ہے عالملوگ کہتے ہیں کہ ہے پر ہمیں منظور نہیںshāhid-e-hastī-e-mutlaq kī kamar hai aalamlog kahte haiñ ki hai par hameñ manzūr nahīñDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
ذکر میرا بہ بدی بھی اسے منظور نہیںغیر کی بات بگڑ جائے تو کچھ دور نہیںzikr merā ba-badī bhī use manzūr nahīñġhair kī baat bigaḌ jaa.e to kuchh duur nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
وعدۂ سیر گلستاں ہے خوشا طالع شوقمژدۂ قتل مقدر ہے جو مذکور نہیںvada-e-sair-e-gulistāñ hai ḳhushā tāle-e-shauqmuzhda-e-qatl muqaddar hai jo mazkūr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
قطرہ اپنا بھی حقیقت میں ہے دریا لیکنہم کو تقلید تنک ظرفی منصور نہیںqatra apnā bhī haqīqat meñ hai dariyā lekinham ko taqlīd-e-tunuk-zarfi-e-mansūr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
حسرت اے ذوق خرابی کہ وہ طاقت نہ رہیعشق پر عربدہ کی گوں تن رنجور نہیںhasrat ai zauq-e-ḳharābī ki vo tāqat na rahīishq-e-pur-arbada kī guuñ tan-e-ranjūr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہماراہم بلبلیں ہیں اس کی، یہ گلستاں ہماراSare Jahan Se Acha Hindustan HumaraHum Bulbulain Hain Iss Ki, Ye Gulistan Humaraعلامہ اقبالAllama Iqbal