داغ فراق صحبت شب کی جلی ہوئیاک شمع رہ گئی ہے سو وہ بھی خموش ہےdāġh-e-firāq-e-sohbat-e-shab kī jalī huīik sham.a rah ga.ī hai so vo bhī ḳhamosh haiJudaiRaatمرزا غالبMirza Ghalib
ظلمت کدے میں میرے شب غم کا جوش ہےاک شمع ہے دلیل سحر سو خموش ہےzulmat-kade meñ mere shab-e-ġham kā josh haiik sham.a hai dalīl-e-sahar so ḳhamosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
نے مژدۂ وصال نہ نظارہ جمالمدت ہوئی کہ آشتی چشم و گوش ہےne muzhda-e-visāl na nazzāra-e-jamālmuddat huī ki āshtī-e-chashm-o-gosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
مے نے کیا ہے حسن خود آرا کو بے حجاباے شوق! ہاں اجازت تسلیم ہوش ہےmai ne kiyā hai husn-e-ḳhud-ārā ko be-hijābai shauq! haañ ijāzat-e-taslīm-e-hosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
گوہر کو عقد گردن خوباں میں دیکھناکیا اوج پر ستارۂ گوہر فروش ہےgauhar ko aqd-e-gardan-e-ḳhūbāñ meñ dekhnākyā auj par sitāra-e-gauhar-farosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہوا جب غم سے یوں بے حس تو غم کیا سر کے کٹنے کانہ ہوتا گر جدا تن سے تو زانو پر دھرا ہوتاhuā jab ġham se yuuñ be-his to ġham kyā sar ke kaTne kāna hotā gar judā tan se to zaanū par dharā hotāمرزا غالبMirza Ghalib