ظلمت کدے میں میرے شب غم کا جوش ہےاک شمع ہے دلیل سحر سو خموش ہےzulmat-kade meñ mere shab-e-ġham kā josh haiik sham.a hai dalīl-e-sahar so ḳhamosh haiGhamRaatمرزا غالبMirza Ghalib
نے مژدۂ وصال نہ نظارہ جمالمدت ہوئی کہ آشتی چشم و گوش ہےne muzhda-e-visāl na nazzāra-e-jamālmuddat huī ki āshtī-e-chashm-o-gosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
مے نے کیا ہے حسن خود آرا کو بے حجاباے شوق! ہاں اجازت تسلیم ہوش ہےmai ne kiyā hai husn-e-ḳhud-ārā ko be-hijābai shauq! haañ ijāzat-e-taslīm-e-hosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
گوہر کو عقد گردن خوباں میں دیکھناکیا اوج پر ستارۂ گوہر فروش ہےgauhar ko aqd-e-gardan-e-ḳhūbāñ meñ dekhnākyā auj par sitāra-e-gauhar-farosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
دیدار بادہ حوصلہ ساقی نگاہ مستبزم خیال مے کدۂ بے خروش ہےdīdār baada hausla saaqī nigāh mastbazm-e-ḳhayāl mai-kada-e-be-ḳharosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
اس سے بڑھ کر دوست کوئی دوسرا ہوتا نہیںسب جدا ہو جائیں لیکن غم جدا ہوتا نہیںus se baḌh kar dost koī dūsrā hotā nahīñsab judā ho jaa.eñ lekin ġham judā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اٹھایا عشق میں کیا کیا نہ درد سر میں نےحصول پر مجھے اس درد سر سے کچھ نہ ہواuThāyā ishq meñ kyā kyā na dard-e-sar maiñ nehusūl par mujhe us dard-e-sar se kuchh na huāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کچھ دیکھ رہے ہیں دل بسمل کا تڑپناکچھ غور سے قاتل کا ہنر دیکھ رہے ہیںkuchh dekh rahe haiñ dil-e-bismil kā taḌapnākuchh ġhaur se qātil kā hunar dekh rahe haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
وہی صورتیں رہ گئیں پیش نظر جو زمانہ کو پھیریں ادھر سے ادھرمگر ایسے جمال جہاں آرا جو تھے رونق روئے زمیں نہ رہےvahī sūrateñ rah ga.iiñ pesh-e-nazar jo zamāne ko phereñ idhar se udharmagar aise jamāl-e-jahāñ-ārā jo the raunaq-e-rū-e-zamīñ na raheاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi