نظر راحت پہ میری کر نہ وعدہ شب کے آنے کاکہ میری خواب بندی کے لیے ہوگا فسوں وہ بھیnazar rāhat pe merī kar na va.ada shab ke aane kāki merī ḳhvāb-bandī ke liye hogā fusūñ vo bhīRaatمرزا غالبMirza Ghalib
بساط عجز میں تھا ایک دل یک قطرہ خوں وہ بھیسو رہتا ہے بہ انداز چکیدن سرنگوں وہ بھیbisāt-e-ijz meñ thā ek dil yak qatra ḳhuuñ vo bhīso rahtā hai ba-andāz-e-chakīdan sar-nigūñ vo bhīمرزا غالبMirza Ghalib
رہے اس شوخ سے آزردہ ہم چندے تکلف سےتکلف بر طرف تھا ایک انداز جنوں وہ بھیrahe us shoḳh se āzurda ham chande takalluf setakalluf bartaraf thā ek andāz-e-junūñ vo bhīمرزا غالبMirza Ghalib
خیال مرگ کب تسکیں دل آزردہ کو بخشےمرے دام تمنا میں ہے اک صید زبوں وہ بھیḳhayāl-e-marg kab taskīñ dil-e-āzurda ko baḳhshemire dām-e-tamannā meñ hai ik said-e-zabūñ vo bhīمرزا غالبMirza Ghalib
نہ کرتا کاش نالہ مجھ کو کیا معلوم تھا ہمدمکہ ہوگا باعث افزائش درد دروں وہ بھیna kartā kaash naala mujh ko kyā mālūm thā hamdamki hogā bā.is-e-afzā.ish-e-dard-e-darūñ vo bhīمرزا غالبMirza Ghalib
چہروں پہ جو سرخی نظر آتی ہے سر شامیا غازہ ہے یا ساغر و مینا کی کراماتChehron Pe Jo Surkhi Nazar Ati Hai Sar-e-ShaamYa Ghazah Hai Ya Saghir-o-Meena Ki Karamatعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں کہ مجھ کو قیامت کا اعتقاد نہیںشب فراق سے روز جزا زیاد نہیںnahīñ ki mujh ko qayāmat kā e'tiqād nahīñshab-e-firāq se roz-e-jazā ziyād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
نالۂ میر سواد میں ہم تک دوشیں شب سے نہیں آیاشاید شہر سے اس ظالم کے عاشق وہ بدنام گیامیر تقی میرMir Taqi Mir
صبح کو شب کے ستانے کا گلہ شکوہ عبثجب پریشاں گیسوئے برہم نہیں تو کچھ نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi