خیال مرگ کب تسکیں دل آزردہ کو بخشےمرے دام تمنا میں ہے اک صید زبوں وہ بھیḳhayāl-e-marg kab taskīñ dil-e-āzurda ko baḳhshemire dām-e-tamannā meñ hai ik said-e-zabūñ vo bhīUmeedMautمرزا غالبMirza Ghalib
بساط عجز میں تھا ایک دل یک قطرہ خوں وہ بھیسو رہتا ہے بہ انداز چکیدن سرنگوں وہ بھیbisāt-e-ijz meñ thā ek dil yak qatra ḳhuuñ vo bhīso rahtā hai ba-andāz-e-chakīdan sar-nigūñ vo bhīمرزا غالبMirza Ghalib
رہے اس شوخ سے آزردہ ہم چندے تکلف سےتکلف بر طرف تھا ایک انداز جنوں وہ بھیrahe us shoḳh se āzurda ham chande takalluf setakalluf bartaraf thā ek andāz-e-junūñ vo bhīمرزا غالبMirza Ghalib
نہ کرتا کاش نالہ مجھ کو کیا معلوم تھا ہمدمکہ ہوگا باعث افزائش درد دروں وہ بھیna kartā kaash naala mujh ko kyā mālūm thā hamdamki hogā bā.is-e-afzā.ish-e-dard-e-darūñ vo bhīمرزا غالبMirza Ghalib
نہ اتنا برش تیغ جفا پر ناز فرماؤمرے دریائے بے تابی میں ہے اک موج خوں وہ بھیna itnā burrish-e-teġh-e-jafā par naaz farmāomire dariyā-e-be-tābī meñ hai ik mauj-e-ḳhūñ vo bhīمرزا غالبMirza Ghalib
طبیب عشق نے دیکھا مجھے تو فرمایاترا مرض ہے فقط آرزو کی بے نیشیTabeeb-e-Ishq Ne Dekha Mujhe To FarmayaTera Marz Hai Faqat Arzoo Ki Be-Naishiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حسرت ہے اس کے دیکھنے کی دل میں بے قیاساغلب کہ میری آنکھیں رہیں باز میرے بعدhasrat hai is ke dekhne kī dil meñ be-qayāsaġhlab ki merī āñkheñ raheñ baaz mere ba.adمیر تقی میرMir Taqi Mir