کیوں گردش مدام سے گھبرا نہ جاے دلانسان ہوں پیالہ و ساغر نہیں ہوں میںkyuuñ gardish-e-mudām se ghabrā na jaa.e dilinsān huuñ piyāla o sāġhar nahīñ huuñ maiñMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
دائم پڑا ہوا ترے در پر نہیں ہوں میںخاک ایسی زندگی پہ کہ پتھر نہیں ہوں میںdaa.im paḌā huā tire dar par nahīñ huuñ maiñḳhaak aisī zindagī pe ki patthar nahīñ huuñ maiñمرزا غالبMirza Ghalib
یارب زمانہ مجھ کو مٹاتا ہے کس لیےلوح جہاں پہ حرف مکرر نہیں ہوں میںyā-rab zamāna mujh ko miTātā hai kis liyelauh-e-jahāñ pe harf-e-mukarrar nahīñ huuñ maiñمرزا غالبMirza Ghalib
حد چاہیے سزا میں عقوبت کے واسطےآخر گناہ گار ہوں کافر نہیں ہوں میںhad chāhiye sazā meñ uqūbat ke vāsteāḳhir gunāhgār huuñ kāfar nahīñ huuñ maiñمرزا غالبMirza Ghalib
کس واسطے عزیز نہیں جانتے مجھےلعل و زمرد و زر و گوہر نہیں ہوں میںkis vāste aziiz nahīñ jānte mujhela.al o zamurrad o zar o gauhar nahīñ huuñ maiñمرزا غالبMirza Ghalib
اٹھا نہ شیشہ گران فرنگ کے احساںسفال ہند سے مینا و جام پیدا کرUtha Na Sheesha Garan-e-Farang Ke EhsanSifal-e-Hind Se Meena-o-Jaam Paida Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر ہوا وقت کہ ہو بال کشا موج شرابدے بط مے کو دل و دست شنا موج شرابphir huā vaqt ki ho bāl-kushā mauj-e-sharābde bat-e-mai ko dil-o-dast-e-shanā mauj-e-sharābمرزا غالبMirza Ghalib