اٹھا نہ شیشہ گران فرنگ کے احساںسفال ہند سے مینا و جام پیدا کرUtha Na Sheesha Garan-e-Farang Ke EhsanSifal-e-Hind Se Meena-o-Jaam Paida KarMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیار عشق میں اپنا مقام پیدا کرنیا زمانہ ، نئے صبح و شام پیدا کرDiyar-e-Ishq Mein Apna Maqam Paida KarNaya Zamana, Naye Subah-o-Sham Paida Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدا اگر دل فطرت شناس دے تجھ کوسکوت لالہ و گل سے کلام پیدا کرKhuda Agar Dil-e-Fitrat Shanas De Tujh KoSakoot-e-Lala-o-Gul Se Kalaam Paida Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں شاخ تاک ہوں ، میری غزل ہے میرا ثمرمرے ثمر سے مےء لالہ فام پیدا کرMain Shakh-e-Taak Hun, Meri Ghazal Hai Mera SamarMere Samar Se Mai-e-Lala Faam Paida Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرا طریق امیری نہیں ، فقیری ہے!خودی نہ بیچ ، غریبی میں نام پیدا کرMera Tareeq Ameeri Nahin, Faqeeri HaiKhudi Na Baich, Ghareebi Mein Naam Paida Kar!علامہ اقبالAllama Iqbal
نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پیام عیش و سرورنہ کھینچ نقشہ کیفیت شراب طہورNa Mujh Se Keh Ke Ajal Hai Payam-e-Aysh-o-SuroorNa Khainch Naqsha-e-Kafiat-e-Sharab-e-Tahoorعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس عمل میں عیش کی لذت نہیں ملتی اسدزور نسبت مے سے رکھتا ہے اضارا کا نمکis amal meñ aish kī lazzat nahīñ miltī 'asad'zor nisbat mai se rakhtā hai azārā kā namakمرزا غالبMirza Ghalib
مجھے فریفتہ ساقی جمیل نہ کربیان حور نہ کر ، ذکر سلسبیل نہ کرMujhe Fareefta-e-Saqi-e-Jameel Na KarByan-e-Hoor Na Kar, Zikr-e-Salsbeel Na Karعلامہ اقبالAllama Iqbal