خدا اگر دل فطرت شناس دے تجھ کوسکوت لالہ و گل سے کلام پیدا کرKhuda Agar Dil-e-Fitrat Shanas De Tujh KoSakoot-e-Lala-o-Gul Se Kalaam Paida KarKhudaBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیار عشق میں اپنا مقام پیدا کرنیا زمانہ ، نئے صبح و شام پیدا کرDiyar-e-Ishq Mein Apna Maqam Paida KarNaya Zamana, Naye Subah-o-Sham Paida Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
اٹھا نہ شیشہ گران فرنگ کے احساںسفال ہند سے مینا و جام پیدا کرUtha Na Sheesha Garan-e-Farang Ke EhsanSifal-e-Hind Se Meena-o-Jaam Paida Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں شاخ تاک ہوں ، میری غزل ہے میرا ثمرمرے ثمر سے مےء لالہ فام پیدا کرMain Shakh-e-Taak Hun, Meri Ghazal Hai Mera SamarMere Samar Se Mai-e-Lala Faam Paida Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرا طریق امیری نہیں ، فقیری ہے!خودی نہ بیچ ، غریبی میں نام پیدا کرMera Tareeq Ameeri Nahin, Faqeeri HaiKhudi Na Baich, Ghareebi Mein Naam Paida Kar!علامہ اقبالAllama Iqbal
وہ سجدہ ، روح زمیں جس سے کانپ جاتی تھیاسی کو آج ترستے ہیں منبر و محرابWoh Sajda, Rooh-E-Zameen Jis Se Kanp Jati ThiUssi Ko Aj Taraste Hain Minber-O-Mehrabعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدایا جذبۂ دل کی مگر تاثیر الٹی ہےکہ جتنا کھینچتا ہوں اور کھنچتا جائے ہے مجھ سےḳhudāyā jazba-e-dil kī magar tāsīr ulTī haiki jitnā khīñchtā huuñ aur khiñchtā jaa.e hai mujh seمرزا غالبMirza Ghalib
خدا جانے ہوا کیا کوچۂ جاناں میں دل جا کرمرا بھولا ہوا بھٹکا ہوا اب تک نہیں آیاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi