ہوں ترے وعدہ نہ کرنے میں بھی راضی کہ کبھیگوش منت کش گلبانگ تسلی نہ ہواhuuñ tire va.ada na karne meñ bhī raazī ki kabhīgosh minnat-kash-e-gulbāñg-e-tasallī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
دہر میں نقش وفا وجہ تسلی نہ ہواہے یہ وہ لفظ کہ شرمندۂ معنی نہ ہواdahr meñ naqsh-e-vafā vaj.h-e-tasallī na huāhai ye vo lafz ki sharminda-e-ma.anī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
سبزۂ خط سے ترا کاکل سرکش نہ دبایہ زمرد بھی حریف دم افعی نہ ہواsabza-e-ḳhat se tirā kākul-e-sarkash na dabāye zamurrad bhī harīf-e-dam-e-af.ī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
میں نے چاہا تھا کہ اندوہ وفا سے چھوٹوںوہ ستم گر مرے مرنے پہ بھی راضی نہ ہواmaiñ ne chāhā thā ki andoh-e-vafā se chhūTūñvo sitamgar mire marne pe bhī raazī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
دل گزر گاہ خیال مے و ساغر ہی سہیگر نفس جادۂ سر منزل تقوی نہ ہواdil guzargāh-e-ḳhayāl-e-mai-o-sāġhar hī sahīgar nafas jāda-e-sar-manzil-e-taqvī na huāمرزا غالبMirza Ghalib