دل گزر گاہ خیال مے و ساغر ہی سہیگر نفس جادۂ سر منزل تقوی نہ ہواdil guzargāh-e-ḳhayāl-e-mai-o-sāġhar hī sahīgar nafas jāda-e-sar-manzil-e-taqvī na huāKhudiMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
دہر میں نقش وفا وجہ تسلی نہ ہواہے یہ وہ لفظ کہ شرمندۂ معنی نہ ہواdahr meñ naqsh-e-vafā vaj.h-e-tasallī na huāhai ye vo lafz ki sharminda-e-ma.anī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
سبزۂ خط سے ترا کاکل سرکش نہ دبایہ زمرد بھی حریف دم افعی نہ ہواsabza-e-ḳhat se tirā kākul-e-sarkash na dabāye zamurrad bhī harīf-e-dam-e-af.ī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
میں نے چاہا تھا کہ اندوہ وفا سے چھوٹوںوہ ستم گر مرے مرنے پہ بھی راضی نہ ہواmaiñ ne chāhā thā ki andoh-e-vafā se chhūTūñvo sitamgar mire marne pe bhī raazī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
ہوں ترے وعدہ نہ کرنے میں بھی راضی کہ کبھیگوش منت کش گلبانگ تسلی نہ ہواhuuñ tire va.ada na karne meñ bhī raazī ki kabhīgosh minnat-kash-e-gulbāñg-e-tasallī na huāمرزا غالبMirza Ghalib
فکر منزل ہے نہ ہوش جادۂ منزل مجھےجا رہا ہوں جس طرف لے جا رہا ہے دل مجھےfikr-e-manzil hai na hosh-e-jāda-e-manzil mujhejā rahā huuñ jis taraf le jā rahā hai dil mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بعد میرے نہ رہا عشق کی منزل کا نشاںمٹ گئے راہرو و راہ گزر دونوں ساتھba.ad mere na rahā ishq kī manzil kā nishāñmiT ga.e rāh-rau o rāhguzar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai