کم نہیں نازش ہم نامی چشم خوباںتیرا بیمار برا کیا ہے گر اچھا نہ ہواkam nahīñ nāzish-e-hamnāmi-e-chashm-e-ḳhūbāñterā bīmār burā kyā hai gar achchhā na huāHusnمرزا غالبMirza Ghalib
در خور قہر و غضب جب کوئی ہم سا نہ ہواپھر غلط کیا ہے کہ ہم سا کوئی پیدا نہ ہواdar-ḳhur-e-qahr-o-ġhazab jab koī ham sā na huāphir ġhalat kyā hai ki ham sā koī paidā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
بندگی میں بھی وہ آزادہ و خودبیں ہیں کہ ہمالٹے پھر آئے در کعبہ اگر وا نہ ہواbandagī meñ bhī vo āzāda o ḳhud-bīñ haiñ ki hamulTe phir aa.e dar-e-ka.aba agar vā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
سب کو مقبول ہے دعوی تری یکتائی کاروبرو کوئی بت آئنہ سیما نہ ہواsab ko maqbūl hai da.avā tirī yaktā.ī kārū-ba-rū koī but-e-ā.ina-sīmā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
سینہ کا داغ ہے وہ نالہ کہ لب تک نہ گیاخاک کا رزق ہے وہ قطرہ کہ دریا نہ ہواsiine kā daaġh hai vo naala ki lab tak na gayāḳhaak kā rizq hai vo qatra ki dariyā na huāمرزا غالبMirza Ghalib
تمہارے انکار نے چبھوئے ہمارے دل میں ہزاروں نشترتم ایسے نازک کہ نقش بن کر رہا لبوں پر نشاں نہیں کاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
حسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہےاس سے میرا مہہ خورشید جمال اچھا ہےhusn-e-mah garche ba-hañgām-e-kamāl achchhā haius se merā mah-e-ḳhurshīd-jamāl achchhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
آنکھیں ہیں کہ ہیرے کی چمکتی ہوئی کنیاںسر آپ کا اللہ نے کلغی سے سجایاAankhain Hain Ke Heeray Ki Chamakti Huwi KaniyanSer Aap Ka Allah Ne Kalgi Se Sajayaعلامہ اقبالAllama Iqbal