ہاتھ ہی تیغ آزما کا کام سے جاتا رہادل پہ اک لگنے نہ پایا زخم کاری ہائے ہائےhaath hī teġh-āzmā kā kaam se jaatā rahādil pe ik lagne na paayā zaḳhm-e-kārī haa.e haa.eGhamمرزا غالبMirza Ghalib
درد سے میرے ہے تجھ کو بے قراری ہائے ہائےکیا ہوئی ظالم تری غفلت شعاری ہائے ہائےdard se mere hai tujh ko be-qarārī haa.e haa.ekyā huī zālim tirī ġhaflat-shi.ārī haa.e haa.eمرزا غالبMirza Ghalib
تیرے دل میں گر نہ تھا آشوب غم کا حوصلہتو نے پھر کیوں کی تھی میری غم گساری ہائے ہائےtere dil meñ gar na thā āshob-e-ġham kā hauslatū ne phir kyuuñ kī thī merī ġham-gusārī haa.e haa.eمرزا غالبMirza Ghalib
کیوں مری غم خوارگی کا تجھ کو آیا تھا خیالدشمنی اپنی تھی میری دوست داری ہائے ہائےkyuuñ mirī ġham-ḳhvārgī kā tujh ko aayā thā ḳhayāldushmanī apnī thī merī dost-dārī haa.e haa.eمرزا غالبMirza Ghalib
عمر بھر کا تو نے پیمان وفا باندھا تو کیاعمر کو بھی تو نہیں ہے پائیداری ہائے ہائےumr bhar kā tū ne paimān-e-vafā bāñdhā to kyāumr ko bhī to nahīñ hai pā.edārī haa.e haa.eمرزا غالبMirza Ghalib
جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجےدرد دل ایک غزل میں تو سنایا نہ گیاjī meñ aatā hai ki kuchh aur bhī mauzūñ kiijedard-e-dil ek ġhazal meñ to sunāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس اندیشے سے ضبط آہ میں کرتا رہوں کب تککہ مغ زادے نہ لے جائیں تری قسمت کی چنگاریIss Andeshe Se Zabt-E-Aah Main Karta Rahon Kab TakK Munaa Zade Na Le Jaen Teri Qismat Ki Changariعلامہ اقبالAllama Iqbal
آیا ہے دیکھنے کو تیرے نظیر اے گلدکھلا دے ٹک تو اس کو دیدار ہنستے ہنستےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi