میرے غم خانے کی قسمت جب رقم ہونے لگیلکھ دیا منجملۂ اسباب ویرانی مجھےmere ġham-ḳhāne kī qismat jab raqam hone lagīlikh diyā min-jumla-e-asbāb-e-vīrānī mujheGhamTanhaiمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھ کر در پردہ گرم دامن افشانی مجھےکر گئی وابستۂ تن میری عریانی مجھےdekh kar dar-parda garm-e-dāman-afshānī mujhekar ga.ī vābasta-e-tan merī uryānī mujheمرزا غالبMirza Ghalib
بن گیا ہیں تیغ نگاہ یار کا سنگ فساںمرحبا میں کیا مبارک ہے گراں جانی مجھےban gayā teġh-e-nigāh-e-yār kā sañg-e-fasāñmarhabā maiñ kyā mubārak hai girāñ-jānī mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کیوں نہ ہو بے التفاتی اس کی خاطر جمع ہےجانتا ہے محو پرسش ہاۓ پنہانی مجھےkyuuñ na ho be-iltifātī us kī ḳhātir jam.a haijāntā hai mahv-e-pursish-hā-e-pinhānī mujheمرزا غالبMirza Ghalib
بد گماں ہوتا ہے وہ کافر نہ ہوتا کاش کےاس قدر ذوق نوائے مرغ بستانی مجھےbad-gumāñ hotā hai vo kāfir na hotā kaash keis qadar zauq-e-navā-e-murġh-e-bustānī mujheمرزا غالبMirza Ghalib
اک مولوی صاحب کی سناتا ہوں کہانیتیزی نہیں منظور طبیعت کی دکھانیEk Molvi Sahib Ki Sunata Hun KahaniTaizi Nahin Manzoor Tabiat Ki Dikhaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
جیسے کہ دل ان لالہ عذاروں کے ہیں سنگیںدل چاہنے والوں کے بھی پتھر نہ ہوے آہنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi