بھاگے تھے ہم بہت سو اسی کی سزا ہے یہہو کر اسیر دابتے ہیں راہزن کے پاؤںbhāge the ham bahut so usī kī sazā hai yeho kar asiir dābte haiñ rāhzan ke paañvIntezarمرزا غالبMirza Ghalib
دھوتا ہوں جب میں پینے کو اس سیم تن کے پاؤںرکھتا ہے ضد سے کھینچ کے باہر لگن کے پاؤںdhotā huuñ jab maiñ piine ko us sīm-tan ke paañvrakhtā hai zid se khīñch ke bāhar lagan ke paañvمرزا غالبMirza Ghalib
دی سادگی سے جان پڑوں کوہ کن کے پاؤںہیہات کیوں نہ ٹوٹ گئے پیرزن کے پاؤںdī sādgī se jaan paḌūñ kohkan ke paañvhaihāt kyuuñ na TuuT ga.e pīr-zan ke paañvمرزا غالبMirza Ghalib
مرہم کی جستجو میں پھرا ہوں جو دور دورتن سے سوا فگار ہیں اس خستہ تن کے پاؤںmarham kī justujū meñ phirā huuñ jo duur duurtan se sivā figār haiñ is ḳhasta-tan ke paañvمرزا غالبMirza Ghalib
اللہ رے ذوق دشت نوردی کہ بعد مرگہلتے ہیں خود بہ خود مرے اندر کفن کے پاؤںallāh-re zauq-e-dasht-navardī ki ba.ad-e-marghilte haiñ ḳhud-ba-ḳhud mire andar kafan ke paañvمرزا غالبMirza Ghalib
شباب ، آہ! کہاں تک امیدوار رہےوہ عیش ، عیش نہیں ، جس کا انتظار رہےShabab, Aah ! Kahan Tak Umeedwar RaheWoh Aysh, Aysh Nahin, Jis Ka Intizar Raheعلامہ اقبالAllama Iqbal
جنوں گرم انتظار و نالہ بے تابی کمند آیاسویدا تا بہ لب زنجیر سے زنجیر دود سپند آیامرزا غالبMirza Ghalib
یہ ہند کے فرقہ ساز اقبال آزری کر رہے ہیں گویابچا کے دامن بتوں سے اپنا غبار راہ حجاز ہو جاYe Hind Ke Firqa Saaz Iqbal Azari Kar Rahe Hain GoyaBacha Ke Daman Buton Se Apna Gubar-e-Rah-e-Hijaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal