اللہ رے ذوق دشت نوردی کہ بعد مرگہلتے ہیں خود بہ خود مرے اندر کفن کے پاؤںallāh-re zauq-e-dasht-navardī ki ba.ad-e-marghilte haiñ ḳhud-ba-ḳhud mire andar kafan ke paañvMautKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
دھوتا ہوں جب میں پینے کو اس سیم تن کے پاؤںرکھتا ہے ضد سے کھینچ کے باہر لگن کے پاؤںdhotā huuñ jab maiñ piine ko us sīm-tan ke paañvrakhtā hai zid se khīñch ke bāhar lagan ke paañvمرزا غالبMirza Ghalib
دی سادگی سے جان پڑوں کوہ کن کے پاؤںہیہات کیوں نہ ٹوٹ گئے پیرزن کے پاؤںdī sādgī se jaan paḌūñ kohkan ke paañvhaihāt kyuuñ na TuuT ga.e pīr-zan ke paañvمرزا غالبMirza Ghalib
بھاگے تھے ہم بہت سو اسی کی سزا ہے یہہو کر اسیر دابتے ہیں راہزن کے پاؤںbhāge the ham bahut so usī kī sazā hai yeho kar asiir dābte haiñ rāhzan ke paañvمرزا غالبMirza Ghalib
مرہم کی جستجو میں پھرا ہوں جو دور دورتن سے سوا فگار ہیں اس خستہ تن کے پاؤںmarham kī justujū meñ phirā huuñ jo duur duurtan se sivā figār haiñ is ḳhasta-tan ke paañvمرزا غالبMirza Ghalib
وہ جو ہیں اس گلشن ہستی میں اب محو فناان کے آگے موسم باد خزاں کو عشق ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
یقیں ہے کہ ہو جائے آخر کو سچیمرے منہ میں تیری زباں آتے آتےyaqīñ hai ki ho jaa.e āḳhir ko sachchīmire muñh meñ terī zabāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi
مجھے یوں نہ خاک میں تو ملا میں اگرچہ ہوں ترا نقش پاترے جلوے کی ہے بقا مرے شوق نام بہ نام سےmujhe yuuñ na ḳhaak meñ tū milā maiñ agarche huuñ tirā naqsh-e-pātire jalve kī hai baqā mire shauq-e-nām-ba-nām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi