یہ ہند کے فرقہ ساز اقبال آزری کر رہے ہیں گویابچا کے دامن بتوں سے اپنا غبار راہ حجاز ہو جاYe Hind Ke Firqa Saaz Iqbal Azari Kar Rahe Hain GoyaBacha Ke Daman Buton Se Apna Gubar-e-Rah-e-Hijaz Ho JaIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
سن اے طلب گار درد پہلو! میں ناز ہوں ، تو نیاز ہو جامیں غزنوی سومنات دل کا ، تو سراپا ایاز ہو جاSun Ae Talabgaar-e-Dard-e-Pehlu! Main Naaz Hun, Tu Niaz Ho JaMain Ghaznavi Soumanat-e-Dil Ka Hum Tu Sarapa Ayaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں ہے وابستہ زیر گردوں کمال شان سکندری سےتمام ساماں ہے تیرے سینے میں ، تو بھی آئینہ ساز ہو جاNahin Hai Wabasta Zair-e-Gurdoon Kamal Shan-e-Sikandari SeTamam Saman Hai Tere Seene Mein, Tu Bhi Aaeena Saaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غرض ہے پیکار زندگی سے کمال پائے ہلال تیراجہاں کا فرض قدیم ہے تو ، ادا مثال نماز ہو جاGarz Hai Paikar-e-Zindagi Se Kamal Paye Hilal TeraJahan Ka Farz-e-Qadeem Hai Tu, Ada Misal-e-Namaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ہو قناعت شعار گلچیں! اسی سے قائم ہے شان تیریوفور گل ہے اگر چمن میں تو اور دامن دراز ہو جاNa Ho Qinaat Shuar Gulcheen! Issi Se Qayam Hai Shan TeriWafoor-e-Gul Hai Agar Chaman Mein To Aur Daman Daraz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
صف بستہ تھے عرب کے جوانان تیغ بندتھی منتظر حنا کی عروس زمین شامSaf Basta The Arab Ke Jawanan-e-TaeghbandThi Muntazir Hina Ki Uroos-e-Zameen-e-Shaamعلامہ اقبالAllama Iqbal