نہ ہو قناعت شعار گلچیں! اسی سے قائم ہے شان تیریوفور گل ہے اگر چمن میں تو اور دامن دراز ہو جاNa Ho Qinaat Shuar Gulcheen! Issi Se Qayam Hai Shan TeriWafoor-e-Gul Hai Agar Chaman Mein To Aur Daman Daraz Ho JaBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
سن اے طلب گار درد پہلو! میں ناز ہوں ، تو نیاز ہو جامیں غزنوی سومنات دل کا ، تو سراپا ایاز ہو جاSun Ae Talabgaar-e-Dard-e-Pehlu! Main Naaz Hun, Tu Niaz Ho JaMain Ghaznavi Soumanat-e-Dil Ka Hum Tu Sarapa Ayaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں ہے وابستہ زیر گردوں کمال شان سکندری سےتمام ساماں ہے تیرے سینے میں ، تو بھی آئینہ ساز ہو جاNahin Hai Wabasta Zair-e-Gurdoon Kamal Shan-e-Sikandari SeTamam Saman Hai Tere Seene Mein, Tu Bhi Aaeena Saaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غرض ہے پیکار زندگی سے کمال پائے ہلال تیراجہاں کا فرض قدیم ہے تو ، ادا مثال نماز ہو جاGarz Hai Paikar-e-Zindagi Se Kamal Paye Hilal TeraJahan Ka Farz-e-Qadeem Hai Tu, Ada Misal-e-Namaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
گئے وہ ایام ، اب زمانہ نہیں ہے صحرانوردیوں کاجہاں میں مانند شمع سوزاں میان محفل گداز ہو جاGye Woh Ayyam, Ab Zamana Nahin Hai Sehra Nawardiyon KaJahan Mein Manind-e-Shama Souzan Miyan-e-Mehfil Gudaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نشاط داغ غم عشق کی بہار نہ پوچھشگفتگی ہے شہید گل خزانی شمعnashāt-e-dāġh-e-ġham-e-ishq kī bahār na pūchhshaguftagī hai shahīd-e-gul-e-ḳhizānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib
ہے ترے نور سے وابستہ مری بود و نبودباغباں ہے تری ہستی پے گلزار وجودHai Tere Noor Se Wabasta Meri Bood-o-NaboodBaghban Hai Teri Hasti Bay-e-Gulzar-e-Wujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal