سن اے طلب گار درد پہلو! میں ناز ہوں ، تو نیاز ہو جامیں غزنوی سومنات دل کا ، تو سراپا ایاز ہو جاSun Ae Talabgaar-e-Dard-e-Pehlu! Main Naaz Hun, Tu Niaz Ho JaMain Ghaznavi Soumanat-e-Dil Ka Hum Tu Sarapa Ayaz Ho JaGhamHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں ہے وابستہ زیر گردوں کمال شان سکندری سےتمام ساماں ہے تیرے سینے میں ، تو بھی آئینہ ساز ہو جاNahin Hai Wabasta Zair-e-Gurdoon Kamal Shan-e-Sikandari SeTamam Saman Hai Tere Seene Mein, Tu Bhi Aaeena Saaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غرض ہے پیکار زندگی سے کمال پائے ہلال تیراجہاں کا فرض قدیم ہے تو ، ادا مثال نماز ہو جاGarz Hai Paikar-e-Zindagi Se Kamal Paye Hilal TeraJahan Ka Farz-e-Qadeem Hai Tu, Ada Misal-e-Namaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ہو قناعت شعار گلچیں! اسی سے قائم ہے شان تیریوفور گل ہے اگر چمن میں تو اور دامن دراز ہو جاNa Ho Qinaat Shuar Gulcheen! Issi Se Qayam Hai Shan TeriWafoor-e-Gul Hai Agar Chaman Mein To Aur Daman Daraz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
گئے وہ ایام ، اب زمانہ نہیں ہے صحرانوردیوں کاجہاں میں مانند شمع سوزاں میان محفل گداز ہو جاGye Woh Ayyam, Ab Zamana Nahin Hai Sehra Nawardiyon KaJahan Mein Manind-e-Shama Souzan Miyan-e-Mehfil Gudaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطرتیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہوbin tire ai but-e-ḳhud-kām ye dil ko hai ḳhatartere āshiq kā tamām aah kahīñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi