نہیں ہے وابستہ زیر گردوں کمال شان سکندری سےتمام ساماں ہے تیرے سینے میں ، تو بھی آئینہ ساز ہو جاNahin Hai Wabasta Zair-e-Gurdoon Kamal Shan-e-Sikandari SeTamam Saman Hai Tere Seene Mein, Tu Bhi Aaeena Saaz Ho JaHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
سن اے طلب گار درد پہلو! میں ناز ہوں ، تو نیاز ہو جامیں غزنوی سومنات دل کا ، تو سراپا ایاز ہو جاSun Ae Talabgaar-e-Dard-e-Pehlu! Main Naaz Hun, Tu Niaz Ho JaMain Ghaznavi Soumanat-e-Dil Ka Hum Tu Sarapa Ayaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غرض ہے پیکار زندگی سے کمال پائے ہلال تیراجہاں کا فرض قدیم ہے تو ، ادا مثال نماز ہو جاGarz Hai Paikar-e-Zindagi Se Kamal Paye Hilal TeraJahan Ka Farz-e-Qadeem Hai Tu, Ada Misal-e-Namaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ہو قناعت شعار گلچیں! اسی سے قائم ہے شان تیریوفور گل ہے اگر چمن میں تو اور دامن دراز ہو جاNa Ho Qinaat Shuar Gulcheen! Issi Se Qayam Hai Shan TeriWafoor-e-Gul Hai Agar Chaman Mein To Aur Daman Daraz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
گئے وہ ایام ، اب زمانہ نہیں ہے صحرانوردیوں کاجہاں میں مانند شمع سوزاں میان محفل گداز ہو جاGye Woh Ayyam, Ab Zamana Nahin Hai Sehra Nawardiyon KaJahan Mein Manind-e-Shama Souzan Miyan-e-Mehfil Gudaz Ho Jaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رخ جو زیر سنبل پر پیچ و تاب آ جائے گاپھر کے برج سنبلہ میں آفتاب آ جائے گاruḳh jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tāb aa jā.egāphir ke burj-e-sumbule meñ āftāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اٹھاؤ آنکھ نہ شرماؤ یہ تو محفل ہےغضب سے جانب اغیار دیکھتے جاؤuThāo aañkh na sharmāo ye to mahfil haiġhazab se jānib-e-aġhyār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نگاہ پڑتی ہے ان پر تمام محفل کیوہ آنکھ اٹھا کے نہیں دیکھتے کسی کی طرفnigāh paḌtī hai un par tamām mahfil kīvo aañkh uThā ke nahīñ dekhte kisī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جان دی دی ہوئی اسی کی تھیحق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہواjaan dī dī huī usī kī thīhaq to yuuñ hai ki haq adā na huāمرزا غالبMirza Ghalib