نشاط داغ غم عشق کی بہار نہ پوچھشگفتگی ہے شہید گل خزانی شمعnashāt-e-dāġh-e-ġham-e-ishq kī bahār na pūchhshaguftagī hai shahīd-e-gul-e-ḳhizānī-e-sham.aIshqGhamBaharمرزا غالبMirza Ghalib
رخ نگار سے ہے سوز جاودانی شمعہوئی ہے آتش گل آب زندگانی شمعruḳh-e-nigār se hai soz-e-jāvidānī-e-sham.ahuī hai ātish-e-gul āb-e-zindagānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib
زبان اہل زباں میں ہے مرگ خاموشییہ بات بزم میں روشن ہوئی زبانی شمعzabān-e-ahl-e-zabāñ meñ hai marg-e-ḳhāmoshīye baat bazm meñ raushan huī zabānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib
کرے ہے صرف بہ ایماۓ شعلہ قصہ تمامبہ طرز اہل فنا ہے فسانہ خوانی شمعkare hai sarf ba-īmā-e-sho.ala qissa tamāmba-tarz-e-ahl-e-fanā hai fasāna-ḳhvānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib
غم اس کو حسرت پروانہ کا ہے اے شعلےترے لرزنے سے ظاہر ہے نا توانی شمعġham us ko hasrat-e-parvāna kā hai ai sho.aletire larazne se zāhir hai nā-tavānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib