زبان اہل زباں میں ہے مرگ خاموشییہ بات بزم میں روشن ہوئی زبانی شمعzabān-e-ahl-e-zabāñ meñ hai marg-e-ḳhāmoshīye baat bazm meñ raushan huī zabānī-e-sham.aTanhaiRaatمرزا غالبMirza Ghalib
رخ نگار سے ہے سوز جاودانی شمعہوئی ہے آتش گل آب زندگانی شمعruḳh-e-nigār se hai soz-e-jāvidānī-e-sham.ahuī hai ātish-e-gul āb-e-zindagānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib
کرے ہے صرف بہ ایماۓ شعلہ قصہ تمامبہ طرز اہل فنا ہے فسانہ خوانی شمعkare hai sarf ba-īmā-e-sho.ala qissa tamāmba-tarz-e-ahl-e-fanā hai fasāna-ḳhvānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib
غم اس کو حسرت پروانہ کا ہے اے شعلےترے لرزنے سے ظاہر ہے نا توانی شمعġham us ko hasrat-e-parvāna kā hai ai sho.aletire larazne se zāhir hai nā-tavānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib
ترے خیال سے روح اہتزاز کرتی ہےبہ جلوہ ریزی باد و بہ پر فشانی شمعtire ḳhayāl se ruuh ehtizāz kartī haiba-jalva-rezi-e-bād-o-ba-par-fishānī-e-sham.aمرزا غالبMirza Ghalib
نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوںہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوںNaale Bulbul Ke Sunoon, Aur Hama Tan Gosh RahunHumnawa Main Bhi Koi Gul Hun Ke Khamosh Rahunعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہےہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہومرزا غالبMirza Ghalib
ساز خاموش ہیں ، فریاد سے معمور ہیں ہمنالہ آتا ہے اگر لب پہ تو معذور ہیں ہمSaaz-e-Khamosh Hain, Faryad Se Maamoor Hain HumNala Ata Hai Agar Lab Pe To Maazoor Hain Humعلامہ اقبالAllama Iqbal
استادہ سرو میں ہے ، سبزے میں سو رہا ہےبلبل میں نغمہ زن ہے ، خاموش ہے کلی میںIstada Saru Mein Hai, Sabze Mein So Raha HaiBulbul Mein Naghma-Zan Hai, Khamosh Hai Kali Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal