قطرہ ہائے خون بسمل زیب داماں ہیں اسدہے تماشہ کردنی گل چینیٔ جلاد یاںqatra-hā-e-ḳhūn-e-bismil zeb-e-dāmāñ haiñ 'asad'hai tamāsha kardanī gul-chīnī-e-jallād yaañBaharمرزا غالبMirza Ghalib
دل لگا کر لگ گیا ان کو بھی تنہا بیٹھنابارے اپنی بیکسی کی ہم نے پائی داد یاںdil lagā kar lag gayā un ko bhī tanhā baiThnābaare apnī bekasī kī ham ne paa.ī daad yaañمرزا غالبMirza Ghalib
ہیں زوال آمادہ اجزا آفرینش کے تماممہر گردوں ہے چراغ رہ گزار باد یاںhaiñ zavāl-āmāda ajzā āfrīnash ke tamāmmahr-e-gardūñ hai charāġh-e-rahguzār-e-bād yaañمرزا غالبMirza Ghalib
ہے ترحم آفریں آرائش بیداد یاںاشک چشم دام ہے ہر دانۂ صیاد یاںhai tarahhum-āfrīñ ārā.ish-e-be-dād yaañashk-e-chashm-e-dām hai har dāna-e-sayyād yaañمرزا غالبMirza Ghalib
ہے گداز موم انداز چکیدن ہائے خوںنیش زنبور اصل ہے نشتر فصاد یاںhai gudāz-e-mom andāz-e-chakīdan-hā-e-ḳhūñnīsh-e-zambūr-e-asal hai nashtar-e-fassād yaañمرزا غالبMirza Ghalib
دل سے اٹھا لطف جلوہ ہائے معانیغیر گل آئینۂ بہار نہیں ہےdil se uThā lutf-e-jalva-hā-e-ma.ānīġhair-e-gul ā.īna-e-bahār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
پھلا پھولا رہے یارب چمن میری امیدوں کاجگر کا خون دے دے کر یہ بوٹے میں نے پالے ہیںphalā-phūlā rahe yā-rab chaman merī umīdoñ kājigar kā ḳhuun de de kar ye buuTe maiñ ne paale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ویسا چمن سے سادہ نکلتا نہیں کوئیرنگینی ایک اور خم و چم بہت ہے یاںvaisā chaman se saada nikaltā nahīñ koīrañgīnī ek aur ḳham-o-cham bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
باغ میں لگتا نہیں صحرا سے گھبراتا ہے دلاب کہاں لے جا کے بیٹھیں ایسے دیوانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi