بے نیازی حد سے گزری بندہ پرور کب تلکہم کہیں گے حال دل اور آپ فرماویں گے کیاbe-niyāzī had se guzrī banda-parvar kab talakham kaheñge hāl-e-dil aur aap farmāveñge kyāKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
دوست غم خواری میں میری سعی فرماویں گے کیازخم کے بھرتے تلک ناخن نہ بڑھ جاویں گے کیاdost ġham-ḳhvārī meñ merī sa.ī farmāveñge kyāzaḳhm ke bharte talak nāḳhun na baḌh jāveñge kyāمرزا غالبMirza Ghalib
حضرت ناصح گر آویں دیدہ و دل فرش راہکوئی مجھ کو یہ تو سمجھا دو کہ سمجھاویں گے کیاhazrat-e-nāseh gar aaveñ diida o dil farsh-e-rāhkoī mujh ko ye to samjhā do ki samajhāveñge kyāمرزا غالبMirza Ghalib
آج واں تیغ و کفن باندھے ہوے جاتا ہوں میںعذر میرے قتل کرنے میں وہ اب لاویں گے کیاaaj vaañ teġh o kafan bāñdhe hue jaatā huuñ maiñuzr mere qatl karne meñ vo ab lāveñge kyāمرزا غالبMirza Ghalib
گر کیا ناصح نے ہم کو قید اچھا یوں سہییہ جنون عشق کے انداز چھٹ جاویں گے کیاgar kiyā nāseh ne ham ko qaid achchhā yuuñ sahīye junūn-e-ishq ke andāz chhuT jāveñge kyāمرزا غالبMirza Ghalib
خبر ملی ہے خدایان بحر و بر سے مجھےفرنگ رہ گزر سیل بے پناہ میں ہےKhabar Mili Hai Khudayan-e-Behar-o-Bar Se MujheFarang Reh-Guzar-e-Seel-e-Be Panah Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ حلقہ ہاۓ زلف کمیں میں ہیں یا خدارکھ لیجو میرے دعوی وارستگی کی شرمvo halqa-hā-e-zulf kamīñ meñ haiñ yā ḳhudārakh liijo mere dāva-e-vārastagī kī sharmمرزا غالبMirza Ghalib