دوست غم خواری میں میری سعی فرماویں گے کیازخم کے بھرتے تلک ناخن نہ بڑھ جاویں گے کیاdost ġham-ḳhvārī meñ merī sa.ī farmāveñge kyāzaḳhm ke bharte talak nāḳhun na baḌh jāveñge kyāGhamDostiمرزا غالبMirza Ghalib
بے نیازی حد سے گزری بندہ پرور کب تلکہم کہیں گے حال دل اور آپ فرماویں گے کیاbe-niyāzī had se guzrī banda-parvar kab talakham kaheñge hāl-e-dil aur aap farmāveñge kyāمرزا غالبMirza Ghalib
حضرت ناصح گر آویں دیدہ و دل فرش راہکوئی مجھ کو یہ تو سمجھا دو کہ سمجھاویں گے کیاhazrat-e-nāseh gar aaveñ diida o dil farsh-e-rāhkoī mujh ko ye to samjhā do ki samajhāveñge kyāمرزا غالبMirza Ghalib
آج واں تیغ و کفن باندھے ہوے جاتا ہوں میںعذر میرے قتل کرنے میں وہ اب لاویں گے کیاaaj vaañ teġh o kafan bāñdhe hue jaatā huuñ maiñuzr mere qatl karne meñ vo ab lāveñge kyāمرزا غالبMirza Ghalib
گر کیا ناصح نے ہم کو قید اچھا یوں سہییہ جنون عشق کے انداز چھٹ جاویں گے کیاgar kiyā nāseh ne ham ko qaid achchhā yuuñ sahīye junūn-e-ishq ke andāz chhuT jāveñge kyāمرزا غالبMirza Ghalib
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطرتیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہوbin tire ai but-e-ḳhud-kām ye dil ko hai ḳhatartere āshiq kā tamām aah kahīñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi