جلوۂ خور سے فنا ہوتی ہے شبنم غالبکھو دیا سطوت اسماۓ جلالی نے مجھےjalva-e-ḳhur se fanā hotī hai shabnam 'ġhālib'kho diyā satvat-e-asmā-e-jalālī ne mujheMautمرزا غالبMirza Ghalib
گرم فریاد رکھا شکل نہالی نے مجھےتب اماں ہجر میں دی برد لیالی نے مجھےgarm-e-fariyād rakhā shakl-e-nihālī ne mujhetab amaañ hijr meñ dī bard-e-layālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
نسیہ و نقد دو عالم کی حقیقت معلوملے لیا مجھ سے مری ہمت عالی نے مجھےnisyah-o-naqd-e-do-ālam kī haqīqat mālūmle liyā mujh se mirī himmat-e-ālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
کثرت آرائی وحدت ہے پرستاری وہمکر دیا کافر ان اصنام خیالی نے مجھےkasrat-ārā.i-e-vahdat hai parastārī-e-vahmkar diyā kāfir in asnām-e-ḳhayālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
ہوس گل کے تصور میں بھی کھٹکا نہ رہاعجب آرام دیا بے پر و بالی نے مجھےhavas-e-gul ke tasavvur meñ bhī khaTkā na rahāajab ārām diyā be-par-o-bālī ne mujheمرزا غالبMirza Ghalib
چمن میں گلچیں سے غنچہ کہتا تھا ، اتنا بیدرد کیوں ہے انساںتری نگاہوں میں ہے تبسم شکستہ ہونا مرے سبو کاChaman Mein Gulcheen Se Ghuncha Kehta Tha, Itna Bedard Kyun Hai InsanTeri Nigahon Mein Hai Tabassum Shakista Ho Na Mere Saboo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
پانی ہو جاتے ہیں آنسو مرے موتی بن کرورنہ اچھی تو نہ تھی ان سے گہر کی صورتریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi